[The Possessed Episode 1 " Induction "]
(Semua karakter, tempat, dan kejadian pada drama ini fiktif belaka)
(September 1995, Kota Anping, Gyeonggido)
Petugas!
Tunggu, sampai kami tiba!
Jangan gegabah!
Kalau begitu datang lebih cepat!
Kau melihatnya?
Lihatlah baik-baik.
Kau bisa melihat detik-detik ajalmu sendiri.
Tak semua orang bisa.
Berapa rata-rata usia hidup manusia?
Sekitar 70 tahunan?
Di dunia kejam yang kau kenal ini...
Apa hal yang paling adil?
Entah dia orang baik atau jahat...
Entah dia kaya atau miskin...
Dan entah dia seorang pencuri atau hakim?
Semuanya akan mati 100 tahun kemudian.
Nona, kau sungguh ingin hidup?
Tapi setelah 100 tahun hidup di dunia ini...
Beberapa miliar orang akan mati.
Bedanya ada yang hidup 5 sampai 10 tahun lagi.
Bukankah mati cepat lebih baik?
Hatimu akan lebih tenang.
Ada permintaan terakhir?
Mau apa?
Ampuni aku.
Jangan lakukan ini padaku, oke?
Tuan, jangan!
Aktingmu bagus sekali.
Sebentar lagi dia ke sini, kan?
Sebagai polisi, kau itu terlalu cantik.
Itu alasannya kau menjadi umpan?
Matilah kau, pembunuh!
Berikutnya kutembak kepalamu.
Buang kapaknya!
Kang Sum Kyung./ Pak Kim.
Tak apa, bertahanlah sedikit lagi.
Kita kucing-kucingan selama 2 tahun.
Akhirnya bertemu, hah?
Petugas Kim Lee Chun.
Aku tinggalkan banyak jejak, tapi kau terlalu bodoh!
Setiap hari mencari petunjuk, itu mulai membosankan.
Kim Lee Chun memang beda.
Dasar pembunuh menjijikan.
Kutembak kepalamu jika tak buang kapaknya.
Kau memang serakah.
Meski ingin menangkap buruan yang besar...
Tapi jadikan rekanmu umpan, apa itu tak kelewatan?
Diam dan buang kapaknya brengsek!
Berbalik! Cepat!
HENTIKAN !
Jika ingin lempar umpan, awasilah dia sampai akhir!
Ingin tahu siapa korban berikutnya?
Ada dua orang.
Dasar bajingan!
Salah satunya seorang istri berbakti yang bekerja di swalayan.
Satunya lagi...
Gadis kecil di sekolah TK.
Yang juga adalah puterinya.
Kau mengerti?
Derita dan kebahagian tak jauh berbeda.
Wanita itu akan melihat puterinya mati mengenaskan...
Lalu aku akan membunuhnya juga.
Dia akan menderita karena puterinya sendiri.
Merasakan sakit yang tak tertahankan.
Tapi tak masalah...
Karena wanita itu juga akan mati.
Bajingan!
Siapa yang akan paling menderita?
Kehilangan istri dan anak bersamaan.
Suami dan juga ayah dari kedua orang itu.
Dia pasti yang akan paling menderita.
Tapi itu tak penting.
Ini pertama kalinya aku terpojok!
Lihat dirimu!
Apa bedanya antara kau dan aku?
Petugas Kim!
Petugas Kim, buang kapaknya.
Sebutkan namamu.
Apa kau Hwang Dae Doo ?
Tali itu akan mencekik sampai mati...
Lagian, aku mati agar kau bisa hidup.
Nomor ID 620814.
Tapi sampai akhir tak ada perlawanan.
Menurutmu ini yang terbaik?
Kau salah.
Di dunia ini tak ada kebahagiaan semacam itu.
Jadi, kubebaskan mereka.
Tapi mereka malah ingin membunuhku.
Kita hanya bisa saling menyakiti.
Ditangkap, dipenjara dan terbunuh di sana.
Aku ini berbeda, tapi untuk sesaat...
Kubiarkan mereka merasakan kebahagiaan.
Siapa yang lebih kejam?
Hwang Dae Doo, diam.
Bisa kita lakukan ini lebih cepat?
Aku sudah tak tahan!
(Hwang Dae Doo - Wafat 30.12.1997)
(20 tahun kemudian)
Ada apa ini!?
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Lama tak jumpa, petugas Kim...
" Possessed "
Aku iri padamu.
Dia muda dan berbakat.
Apa ini benar?
Ya, dia muda dan selalu akurat.
Maaf, apa dia sehebat itu?
Dia seperti cenayang! Oh maaf...
Dia bisa tahu semua tentangmu sebelum kau bertanya.
Ya ampun, sepertinya dia hebat!
Tapi...
Jika suamiku selingkuh, dia bisa menebaknya juga?
Tenanglah, kudengar itu keahliannya.
Dia pergoki suami temanku!
Dia tampan, sungguh pria tipeku!
Aku heran kenapa dia tak jadi idol saja?
Jika dia seorang idol, aku pasti jadi penggemarnya!
Aku juga!
Pasti suaranya bagus jika dia bernyanyi!
Oh, aku tak sabar.
Neng, kau pakai bedak tebal?
Kenapa bisa tahu?
Jangan meremehkanku.
Kau ingin membongkar rahasia bisnisku?
Maafkan aku.
Lalu bisakah aku jadi aktris?
Kau sudah penuhi kriterianya, kecuali satu hal.
Apa itu?
Aku tak melihat buah persik pada namamu.
Buah persik...
Artinya kau membutuhkan bakat.
Wajah cantik saja tak cukup untuk memikat seseorang.
Jika aktris tak bisa memukau penontonnya...
Apa bedanya dengan boneka?
Jadi aku harus bagaimana?
Jika ada celah, kau harus mengisinya.
Tanganmu.
Karakter seni sejak dulu sama dengan pesulap.
Jenis karakter yang bisa mendukungmu...
Temukan dia dan kau akan bisa berbagi karakter.
Setahun lagi, kau akan bertemu pria.
Hah?
Aku jamin 100%!
Aku tak sembarangan menolong orang.
Tapi karena kepolosanmu menyentuhku.
Jumlahnya berapa ya?
Wanginya!
Oh, berandalan dari mana ini?
Wow, kau punya banyak patung dewa!
Apa yang ingin kau ketahui?
Dalam lima menit...
Tebak akan seperti apa masa depanmu!
Apa?
Tebak saja.
Aku minta maaf, tak akan kuulangi lagi.
Ampuni aku, kumohon.
Menurutmu aku akan bilang begitu?
Aku tak minta uang pada mereka.
Klienku yang sukarela memberi uang.
Lalu bagian mananya yang kejahatan?
Menggoda wanita dan memeras uang mereka...
Itu sudah jadi kejahatan.
Kau ini hanya seorang playboy.
Lalu?
Apa kejahatanku? Bisa lebih jelas "pak polisi?"
Kau pikir kau hebat.
Orang jahat selalu bicara hukum dan aturan.
Kau bicara atas nama hukum...
Tapi kau melanggar aturan itu sendiri.
Apa kau ini polisi asli?
Astaga.
Brengsek.
Kukira kau ini peramal?
Jika aku penipu, bukankah kau bisa tahu dengan keahlianmu?
Sudah, jangan banyak omong...
Kejahatan apa yang kulakukan?
Langsung saja sebutkan faktanya.
Peramal meminta fakta, konyol!
Oke, dengar aku tak benar-benar ingin menangkapmu...
Ini hanya peringatan...
Jadi jangan menipu lagi. Negara kita ini bersih.
Kantor polisi? Ada berandalan di sini.
Dia juga mencuri ID polisi...
Saat ini dia sedang menuduhku tanpa alasan...
Astaga!
Kau mau lapor apa? Kenapa tiba-tiba menelepon?
Ya ampun...
Jangan jadikan ini untuk memanfaatkanku.
Aku ini polisi sungguhan!
Urus saja pacaramu sendiri!
Kau tahu betapa malunya aku?
Dasar polisi bodoh, membantuku saja tak bisa?
Memangnya aku polisi pribadimu, hah?
Maksudku...
Kenapa kau hancurkan bar milikku?
Ongkos perbaikannya 3 juta won.
Karena aku sedang mengejar penjahat, jadinya begitu.
Apa kau tak tahu arti "tugas resmi"?
Mengejar apanya, Kau terlihat seperti sedang dipukuli.
Oh, kau membuatku kesal.
Untuk itu, kau berhutang 3 juta won padaku oke?
Ya, ya, aku mengerti.
Sekarang sudah lunas, kan?
Aku hanya memotongnya 1 juta.
Hei!
Jika tidak, akan kutuntut atas tuduhan pengrusakan.
Hei, aku tak tahu kau bisa semenyebalkan ini, astaga...
Tapi pak, saya sedang di luar.
Maksudku saya segera ke sana.
Nanti aku minta bantuannya lagi ya, dadah!
Subtitles By Geode Resync & Manual Translated By Siberian
Semuanya 4.5 kg. Satu kilonya 30,000 won.
Dikali empat lalu ditambah 15,000 won.
Semuanya jadi 135,000 won.
Tambah ini.
Kartunya tak bisa dipakai lagi.
Aku bayar tunai saja.
Setidaknya beri aku 5,000 won.
Ini barang bagus!
Apa?
Oh, tidak. Cukup 2,000 won saja.
Bisa-bisanya kau tambah dua nol lagi?
Saat bajunya masih di gudang, baju itu tak berharga...
Itu hanyalah baju biasa.
Lalu Hong Seo Jung membawanya ke toko ini.
Baju itu jadi punya harga yang pantas...
Harga itu seperti mencari mutiara di pantai.
Mencari berlian yang belum dipoles, itu tugasmu.
Cocok sekali untuk mata spesialmu itu.
Tentu, siapa penemu bakat hebatmu itu?
Aku, rekanmu yang hebat.
Ya, terserah apa katamu.
Omong-omong, kita ini saling menguntungkan.
Kau di bagian online, aku bagian offline, benar?
Apalagi yang harus kubantu?
Wah, kau ini seperti ini peramal saja!
Hei...
Apa kau kosong dari kamis sampai minggu?
Aku ingin melihat tren fashion terbaru...
Jadi aku mau ke Hongkong dengan temanku.
Jika kau kosong.
Bisa kau jaga toko ini beberapa hari?
Hong Kong dan teman?
Murid laki-laki juga bisa disebut teman.
Hei, ada pembeli.
Aku pergi.
Bisa membantuku tidak?
Kupikirkan dulu..
Selamat datang!
Kau sial sekali. Mengintai di hari pertamamu.
Belum dapat sambutan tapi sudah bertugas resmi.
Aku tak keberatan.
Kenapa pilih bidang kejahatan bukan yang lain?
Aku ingin tegakkan keadilan untuk keamanan warga...
Hentikan omong kosong itu!
Kau sedang wawancara kerja?
Lalu, kenapa anda menjadi polisi, pak?
Ini berawal di tahun 1995, saat aku 12 tahun...
Aku menonton film yang disewa ayahku.
Film itu tentang aksi heroik Leslie Cheung!
Mantel bulu di jalanan yang hujan...
Polisi kriminal yang memberantas kejahatan.
Karakternya yang membuatku jadi polisi kriminal juga.
Pak Choi, menunduk!
Kim So Joung di sini!
Mana? Di mana dia?
Kim So Joung...
Kim So....
Apa itu dia?
Maaf pak, salah orang.
Apa matamu bermasalah?
Bagi polisi, mata adalah senjata utama.
Akan kuingat itu dihati.
Kau bisa mengingat dengan hatimu?
Maafkan aku.
Jangan membuatku panik lagi.
Aku mengerti.
Ya, pak kepala?
Dia belum terlihat.
Orang ini pasti akan muncul. Jadi tetaplah waspada.
Oke, oke...
Jawablah yang benar!
Mana Petugas Kang?
Dia pasti sudah sampai.
Dia sedang berjaga, menunggu di lokasi kedua.
Ya, bagus.
Hei, dengar.
Jika dia muncul, tangkap sebelum masuk rumah.
Jika kau masuk, terlalu berisko.
Dia ahli senjata, jadi hati-hatilah!
Iya baiklah.
Hormat, hormat!
Rumornya petugas Pil Sung sangat handal.
Ah, kau belum bertemu Pil Sung ya?
Itu benar sekali.
Rekan yang hebat. Dia terlahir sebagai polisi.
Orang yang bisa diandalkan.
Apa-apaan cuaca ini?
Di suhu dingin minus 20 derajat...
Pengintaian lebih dari 12 jam di musim dingin.
Tapi dia pengintai profesional.
Boleh minta ganti baru?
Apa?/ Aku beli yang lain saja.
Beli apa ya?
Punya niat dan keberanian untuk berantas kejahatan.
Perlahan tapi pasti.
Perfeksionis yang jago beradaptasi.
Di sini tak boleh minum alkohol!
Oke..
Dengan pengalaman 10 tahun, tubuhnya seperti baja.
Sial, bikin kaget saja!
Keberaniannya itu sangat luar biasa.
Dia bagaikan penyejuk di musim panas.
Sangat tenang.
Tentu saja, aku lebih baik...
Dari dia, sebagai polisi hebat. Tanpa kekurangan.
Jadi jika kau ingin sukses, turuti kami.
Kenapa? Karena kita yang terbaik.
Aku mengerti.
Sesekali traktirlah kami makan dan minum.
Makanan favoritku sate...
Apa?
Bukan dia, maafkan aku pak.
Kenapa bocah ini tak mendengarku?
Sayang, ayo kita main sambung kata.
Oke!/ Aku mulai duluan...
Daging./ Daging?
Kenapa harus main itu di sini?
Irisan daging!
Kau hebat juga.
Tanah./ Tanah?
Payah!
Gee, gee, gee... Baby, baby, honey!
Apaan itu, bikin gemas!
Dia pasti ada di dekat sini...
Hei, hei! Lihat dia tersangka, kan?
Ya, benar pak.
Firasatku memang tak pernah salah.
Ya, pak kepala?
Hei, dia muncul.
Sebelum dia curiga, cepat ke sini!
Dimengerti. Ayo Bergerak!
Dasar bego malah bengong.
Hei, mana sepatuku?
Hei! Mana sepatuku?
Ini sepatumu, pak!
Kenapa si bodoh itu belum datang?
Nanti kutelepon lagi.
Tak ada waktu lagi, ayo kita sergap saja dia.
Apa kabar? Kau Kim So Jung, kan?
Tangkap dia!
Pak kepala!
Hentikan dia! Cepat tangkap!
Hei, ikuti aku.
Cepatlah...
Hei, brengsek!
Jangan kabur, bajingan!
Hei Pil Sung, dia muncul. Cepat tangkap dia!
Oh, sial!
Hei So Joung...
Kenapa harus kabur? Menyerahlah, brengsek!
Si bangsat ini...!
Ah, jancok!
Dasar kau..
Brengsek!
Nona, cepat pukul dia!
Cepatlah pukul dia!
Tolong aku!
Cepat lakukan!
Tolong aku!
Pukul yang mana?
Bukan aku, dia!
Mana mereka? Ada di sebelah sana!
Tangkap dia!
Kau tak apa, pak?
Hei, si bodoh ini!
Bukan dia bodoh!
Kenapa diam saja?! Cepat ke sana!
Kau tak apa? Tak terluka?
Tidak, tidak...
[Kantor Polisi Sang Dong]
Kenapa aku salah? Habisnya gimana lagi.
Dia ini tampangnya seperti kriminal, kan?
Benar, semua orang juga....
Bocah sialan, kau ngajak ribut?
Hei, hei! Sudah tidurlah saja.
Kau membuatku malu.
Hei Kang Pil Sung, mulai besok ganti pakaianmu...
Rapihkan rambutmu dan bercukurlah...
Nona ini salah, aku paham. Tapi kau salah orang?
Memang kau tak bisa bedakan polisi dan penjahat?
Oh, aku malu sekali!
Cepat minta maaf!
Senior, maaf karena tak mengenali wajah dan tampilanmu.
Aku akan lebih berhati-hati. Tak akan terulangi lagi!
Hei Nam Hyun, apa dia selalu bicara begitu?
Hei, pemula akan kuhajar kau jika itu aku!
Tapi ada benarnya juga.
Sebelum aku pensiun...
Bisakah kau menangkap penjahat seorang diri? Mungkinkah?
Kampret ini!
Sialan.
Pak, lalu bagaimana dengan nona ini?
Bagaimana apanya? Tentu saja harus dihukum!
Hei, dia begitu karena ingin membantumu!
Zaman sekarang, dimana kau bisa temui warga seperti ini?
Tapi dia ini memukul seorang detektif.
Apa lihat-lihat? Hentikan itu.
Oh, tidak...
Akan kuganti biaya pengobatannya.
Oh tak perlu! Biaya pengobatan apa?
Dia hanya malu, jadi maklumi saja.
Semua hampir beres, kau bisa pulang.
Sebentar.
Hei Kang Pil Sung, alamat nona ini dekat rumahmu...
Nanti kau tolong antar nona ini. Paham?
Apa?
Padahal, aku bisa pulang sendiri.
Bacod!
Canggung sekali.
Apa pekerjaanmu?
Menjual pakaian di toko online.
Aku tak paham cara belanja secara online.
Banyak penipunya juga.
Ada banyak penipu, kan?
Apa pikiranmu sesempit itu?
Ini efek pekerjaan. Kau senang?
Pergi, cepatlah!
Apa lagi sekarang?
Nek ada razia, cepat bereskan dan pergi.
Oh baik, terima kasih!
Ya, cepat bereskan.
Baik.
Tahun lalu, seorang pria tewas ditusuk pisau.
Kenapa?
Karena dia menatap orang lain.
Ada pistol di pinggangku.
Apa aku tak menakutkan?
Oh, aku ketakutan!
Kau pukul kepalaku dengan gagang pel.
Bukan itu maksudku.
Saat kau melihatku, kau tak merasa takut?
Apa? Kenapa kau harus menakutkan?
Aneh...
Kau tak terlihat seperti orang tipe itu.
Apanya?
Bukan menghina, tapi hatimu seperti anak kecil.
Oh, kau pasti bercanda.
Apa ini? Kau ini temannya si peramal playboy itu?
Peramal playboy siapa?
Dia hanya orang brengsek.
Siapa yang membicarakanku?
Cepatlah!
Omong-omong, jika kau memang bisa melihat hati seseorang.
Kenapa kau memukulku bukan penjahatnya?
Saat itu, aku bingung?
Peramal tapi bisa salah?
Apa alasannya? Wajahku seperti gangster?
Apa wajahku sejahat itu?
Ya.
Oh, terserahlah...
Tapi jangan terus menatapku, aku jadi tak nyaman.
Subtitles By Geode Resync & Manual Translated By Siberian
Cepat jalan.
Lampunya belum hijau.
Kau baru lihat hantu?
Hei, aku ini tak percaya hal semacam itu...
Pembunuh...
Oh, rumahku hanya 5 menit dari sini. Turunlah.
Omong-omong, apa kau merasakan sesuatu ketika tidur?
Hah?
Jika tidak, mungkin...
Kau selalu melihat hal aneh atau tiba-tiba dikejutkan?
Astaga, bicara apa lagi dia ini?
Maaf, lupakan saja.
Ambil ini.
Apa itu?/ Kartu namaku.
Jika hal seperti itu terjadi padamu, segera hubungi aku.
Memangnya kau bisa menolongku?
Aku belum tahu apa bisa membantu.
Tapi, aku pergi sekarang.
Ya, hati-hatilah.
Dunia memang dipenuhi orang aneh.
Menyebalkan.
Apa kau merasakan sesuatu ketika tidur?
Kau selalu melihat hal aneh atau tiba-tiba dikejutkan?
Apa ini?
Apa?
Gara-gara wanita gila itu, aku jadi ikut gila!
Astaga, kenapa tak ada yang bagus?
"Terima kasih telah datang."
"Terima kasih telah mengundangku."
Mudah dan sederhana. Akan saya jelaskan.
"Terima kasih telah datang."
Pemilik berterima kasih atas kedatangannya.
Ayo, kita ubah sudut pandangnya.
Apa pemecahan prima untuk fungsi F?
Rumus pertama akan menjadi satu...
Kalian paham? Maka jawabannya diketahui.
Oke, hari ini cukup.
Ibu akan buat kuis besok.
Jawab dengan berurutan. Dan cari soal yang mudah dulu.
Kalian sudah belajar, jadi berjuanglah besok!
[Siswa adalah fokus kami]
Ampuni aku!
Akan kuturui permintaanmu! Apa yang kau mau?
Kumohon jangan bunuh aku!
Kenapa melakukan ini padaku?
Jangan bunuh aku! Kumohon!
Tolong!
Siapa saja tolong...!
Tolong Aku!!
Kemarilah.
Ini sungguh gila.
Siapa pembunuh keji ini?
Identitas korban sudah diketahui?
Di belakang kantor pajak, ada tempat les.
Dia guru matematika di sana.
Puteriku masuk ke sana bulan lalu.
Guru-guru di sana mengajar dengan baik.
Ya ampun!
Astaga...
Apa kau mendapat petunjuk?
CCTV di taman perlihatkan mobil ini masuk.
Tapi tak ada mobil lainnya.
Itu mudah saja.
Entah korban datang bersama pelaku.
Atau korban menemui pelaku di sini.
Jika benar, berarti pelaku dikenali oleh korban.
Bertemu malam hari di tempat seperti ini...
Kurasa korban selingkuh atau dia itu simpanan.
Akan kuselidiki dengan hati-hati.
Oke. Tapi jangan cepat menarik kesimpulan!
Meski dia di dalam mobil atau berjalan kaki...
Harusnya dia terekam di CCTV saat pergi.
Tapi sebelum atau sesudah kejadian tak ada rekaman.
Apa tak ada jalan keluar lain?
Saat ini tidak ada.
Apa ini? Masa dia menyebrangi sungai...
Membingungkan.
Pisau.
Penyedot.
Bagaimana operasinya, dok?
Operasinya berjalan lancar.
Tak perlu cemas.
Terima kasih, dokter!
Terima kasih!
Halo.
Langsung saja ke ruang konsultasi.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ya ampun...
Dari mana saja kau?
Apa kapten benar jika dia sebrangi sungainya?
Subtitles By Geode Resync & Manual Translated By Siberian
Tunggu!
Hei, kalian dengar itu?
Kampret...
Kau bukan anak kecil lagi!
Anak kecil juga tak akan setakut ini.
Jangan lakukan lagi.
Di sana juga ada jalan.
Hei...
Aku ke sana.
Hei, kita harus tetap bersama!
Kau lihat caranya terjatuh?
Hei, hentikan itu.
Ibu akan merapihkan rambutmu.
Aku tahu kau menderita, tapi...
Autopsi dilakukan untuk mencari petunjuk.
Kuharap kau mengerti.
Dia bukan orang yang suka menyakiti orang lain.
Dia orang yang sangat baik!
Kenapa ada yang tega padanya?
Aku turut menyesal...
Oh, dia cantik sekali! Siapa namanya?
" Si Cantik. "
Tapi kau lebih cantik darinya!
Siapa namamu?
Eun Yu. Kim Eun Yu.
Usiaku lima tahun!
Namamu bagus sekali dan kau mandiri.
Bahkan ayah tak tahu, ini rahasia...
Ibu bilang, jika aku rajin sikat gigi...
Besok ibu akan belikan boneka baru untukku.
Benarkah?
Tapi kenapa ayah tak boleh tahu?
Sudah ada banyak boneka di rumah.
Ayah bilang jangan beli lagi.
Oh...
Ayah itu seperti ayam besi.
Ayam besi itu apa?
Bukan hal penting.
Tapi kenapa ayah belum keluar?
Ayahmu sedang bicara dengan kaptenku, tak akan lama.
Ya ampun, ibu menunggu kita!
Mau bicara sampai kapan coba?
Ayah!
Ibu sudah menunggu. Ayo cepat pulang.
Baiklah, ayo.
Rahasiakan ceritaku dari ayah, oke?
Mau segelas wine?
Aku mau saja.
Tapi aku harus persiapkan seminar besok.
Maaf.
[ Hwang Dae Doo, si pembunuh berantai di eksekusi]
[Hwang Dae Doo tidak gila]
[Hwang Dae Doo tewas]
Sudah lama ya, Petugas Kim.
Siapa kau?
Apa ini?
Aku Hwang Dae Doo.
Hwang Dae Doo tak begini, dia membuhuh orang terdekat dulu.
Dia sangat menikmati perannya saat orang lain menderita.
Sejak awal kau sudah gagal.
Benarkah?
Cobalah lagi, lalu aku akan mengurusmu.
Pecundang. Tapi memang begitulah dirimu.
Meski begitu...
Akan kukirim kau ke tempatnya.
Temanilah dia dengan baik.
Kita akan bertemu lagi.
Permisi...
Ini harganya sungguh 200,000 won?
Oh, bikin kaget saja!
Kenapa kau di sini?
Apa yang orang lakukan saat ke toko baju?
Ya membeli baju.
Untuk siapa?
Pacarku.
Dia tipe cewe yang suka belanja di mal.
Entahlah dia akan suka atau tidak.
Kenapa lagi?
Tapi kau ini jomblo.
Orang ini menghinaku.
Memangnya aku ini pria mesum?
Jomblo lalu ke toko baju wanita tanpa tujuan.
Kau ingin mengajakku minum, kan?
Dengar ya. Aku bisa merasakannya!
Jika orang itu penjahat atau bukan.
Aku bisa tahu dengan sekali lihat.
Aku merasakannya. Dan langsung mengetahuinya.
Mataku ini bisa melihat apapun.
Kau pernah melihat hantu?
Aku ini...
Sangat tak percaya pada dua hal.
Peramal dan hantu.
Aneh sekali!
Harusnya kau bisa melihat mereka.
Perempuan ini mulai lagi.
Tak ada gunanya kau membahas itu lagi.
Saat kecil, memang ada legenda di tempatku.
Kau tertarik hal semacam itu?
Dengar! Hantu itu sungguh ada.
Kau pernah melihatnya? Hantu itu?
Lihatkan! Kau saja tak pernah melihatnya.
Sekarang saja aku ini sedang melihatnya.
Astaga... Lalu dimana dia?
Ada satu, dia di belakang pundak kananmu.
Kau bercanda!
Ada satu lagi di sebelah kirimu.
Tapi apa yang dia bawa itu?
Ya ampun...
Eh ayam ayam.
Astaga!
Ini masih panas, hati-hati memotongnya./ Oke.
Membuatku jantungan saja...
Awas saja kau, jangan buat lelucon begitu lagi.
Kau tahu orang yang paling kubenci?
Mereka yang permainkan perasaan dan dijadikan lelucon.
Setelah ditipu oleh peramal...
Banyak orang yang tertipu datang ke kantor polisi.
Tapi ditipu oleh mereka tak termasuk kejahatan penipuan.
Karena itu penipuan semi-legal.
Apa? Kau tertarik? Nanti kuajarkan ilmunya.
Ilmu yang sudah diketahui 10 tahun lalu...
Sudah kubilang, itulah yang disebut kekuatan.
Baiklah, aku paham. Jadi hentikanlah.
Ya sudah jangan bercanda terus.
Jika kau memang asli, coba bacakan ramalan tentangku.
Memang kau tahu apa tentang ramalan?
Hidup itu melelahkan.
Mana ada orang yang tak lelah hidup?
Semua orang punya masalah masing-masing.
Karena itu, mereka menemui peramal.
Ingin pamer kebahagiaan sebelum diramal?
Aku tak tahu dimana bisa temui peramal asli.
Kau bilang aku punya kemampuan unik, kan?
Jangan anggap itu tak berguna.
Hiduplah dengan jujur. Jangan menipu orang.
Jika kau teruskan, hidupmu akan dipenuhi kesuraman.
Kau ini bicara apa?
Kau pendam semua kesedihan dan amarahmu sendirian.
Kau ingin lenyapkan itu tapi tak tahu caranya.
Jadi kau berpura-pura jadi pemalas.
Dan masih berpura-pura.
Seorang bocah 7 tahun temukan jasad ibunya yang bunuh diri.
Sebanyak apa derita yang dia rasakan?
Bayangan di hatimu semakin gelap.
Siapa kau ini?
Kenapa kau bisa tahu?
Subtitles By Geode Resync & Manual Translated By Siberian
Nona muda bisa bertahan dengan baik.
Kau sudah bekerja keras, istirahatlah.
Hal buruk akan segera terjadi.
[Episode Selanjutnya]
Dia mencari hasil autopsi.
Kejahatan ini disebabkan oleh logam?
Ini gaya pembunuh berantai.
Kenapa aku melihatnya?
Karena mata batinmu terbuka.
Apa ini?
Jadi aku akan selalu bisa melihat hantu?
Pernah dengar tentang petugas Kim?
Polisi yang menangkap banyak penjahat...
Dalam 5 tahun, dia menangkap lebih dari 30 pembunuh.
Kau membawaku ke TKP, aku harus apa?
Kemarilah dan lihat!
Sialan kau, orang gila!!